Romans 8:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Espíritu Santo jei wae re yureko wae reta ipɨayemɨngeta oï Espíritu Santo uipota wae re. Jae reta onoita tekowe opa mbae wae jare ipɨakatuta reta wi. Erëi jokua jae jei wae rupiño yureko wae reta jaeño uikuaata mano jare Tatawasurenda, echa’ä ipɨayemɨngeta oï mbaembae jete uipota wae reño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jei vae reño yugüɨreco vae reta ipɨa pe uyemɨngueta mbaembae jete uipota vae reño. Ẽrei Espíritu Santo jei vae re yugüɨreco vae ipɨa pe uyemɨngueta Espíritu Santo uipota vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jemimbota reño yogüɨreco vae reta oñemongueta mbaembae jete oipota vae reño. Erei Espíritu Santo jemimbota re yogüɨreco vae oñemongueta Espíritu Santo oipota vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi oikóva yvypóra rekópe, oñepy'amongeta yvypóra reko rehe; umi oikóva Espíritu ñe'ẽme katu oñepy'amongeta Espíritu reko rehegua rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi oikovéva yvypóra reko kangýpe, ojepy'apy upéicha oiko haguãnte, ha umi oikóva Espíritu rehe katu, ojepy'apy Espíritu reheguáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Isoo jemimbota reño yogüɨreko vae reta, oyemongeta soo jemimbota reño. Ërei Espíritu Santo jei vae re yogüɨreko vae reta, oyemongeta Espíritu Santo jei vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ha’enteséva ha oikóva ipy’apy rembipota vai poguýpe oheka ohupity hag̃ua umi mba’e ombovy’áva ipy’apy rembipota vai; umi oikóva Pytu Porãmbáva poguýpe katu oheka ombohory hag̃ua ijapohare, Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta to'o re ikuai va'e ma to'o guigua re anho 'rã ipy'a, ha'e rã Nhe'ẽ re ikuai va'e ma Nhe'ẽ guigua re 'rã ipy'a.