Romans 9:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe kua pe che jaeta aï wae, jaeta aï Cristo jowake etei. Jae chapo pëti ramiño iyé etei, jare jae uikuaa chapu’ä etei ko aï wae. Jare jae nunga wi Espíritu Santo chepɨa pe oï wae uikuaaka chewe kua che jae wae añetete ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che co jae Cristo imbae. Cua che jae vae añete vae co. Cheapu'ã co. Espíritu Santo ico chepɨa pe. Jáeramo aicuaa catu cua che jae vae añete vae co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che co jae Cristo imbae. Cuae che jae vae añete vae co. Mbaeti co cheapu. Espíritu Santo oico chepɨa pe. Jae rambue aicuaa catu cuae che jae vae añete vae co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e añetegua Cristo rehe ajerovia háicha, ha nda che japúi, pe che py'apy ñe'ẽ Espíritu Santo ohekombo'éva, he'i chéve añeteha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesucristo reroviaha che rekópe, ha'e añetegua, nda che japúi. Upéi ave, che akã, oisãmbyhýva Espíritu Santo, he'i chéve añeteha:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che Cristo re jae añete vae. Mbaetɨ ko cheapu, echa chepɨa pe aikuaa Espíritu Santo rupi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto rérape, che ha’éma pe añetegua, ndachejapúi, ha che py’apyñe’ẽ oĩva Pytu Porãmbáva poguýpe omoañete che ha’étava:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cristo rery rupi anhetẽ va'e amombe'u po rami, ndaxeapui. Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ re vy xepy'apy py aikuaa anhetẽa.