Romans 9:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yande yaikuaa jokua taɨ tenondewa ikota tëi ko ïru taɨ itenondewaeterä. Erëi ndei jokua chowakiri reta oa mbowe jare ndei awe mbae jae reta uyapo mbowe, Tumpa jei ichɨ Rebeca pe kuärái: “Pëti ara nemembɨ tenondewa uyeyokuita oï taɨkuewa pe,” jei chupe. Jukuärái ko Tumpa uikuaaka yandewe Tumpa ipɨayemɨngeta upurumɨamɨriñoi wae ko. Jare jae ipɨayemɨngeta ko kua: Tumpa uiparawo kía jae uipota wae rupi – mbaetɨ ko kía mbae uyapo wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa imiari Rebeca pe yave, ndeiño oa choguaquiri reta. Jáeramo ndeiño uyapo icavi vae jare icavi mbae vae. Ẽrei Tumpa jei Rebeca pe cuarãi: “Tenondegua vae uyeyocuita co taɨcuegua vae pe.” Jucuarãi jei. Jare cua uicuaaca yandeve quirãi Tumpa uiparavo jae jei vae rupi. Tumpa uiparavo'ã mbae ipotave vae uyapo vae jeco pegua. Tumpa uiparavo jae etei uipota ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa imiari Rebeca pe yave, ndeiño oa chaguaqui reta. Jae rambue ndeiño oyapo icavi vae jare icavi mbae vae. Erei Tumpa jei Rebeca pe corai: “Tenondegua vae oyeocuaita co taɨcuegua vae pe”. Jocorai jei. Jare cuae oicuauca ñandeve quirai Tumpa oiparavo jae jemimbota rupi. Tumpa mbaeti oiparavo mbae oipotagüe vae oyapo vae jeco pegua. Tumpa oiparavo jae etei oipota rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

upéicharamo jepe ha'e kuéra onace mboyve gueteri, ha ojapo mboyve mba'eve iporãva terã ivaíva, Tupã Ñandejára he'i va'ekue Rebécape: “Pe ijypykue pe imitãvéva rembiguairã.” Kóva pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'i háicha: “Ahayhu Jacóbpe, Esaú rehe katu nda che a'éi.” Ha upéicha ojekuaauka Tupã Ñandejára ikatuha oiporavo pe ha'e oiporavosévape, omomba'e'ỹ rehe pe ha'e kuéra ojapóva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ha'e kuéra oikove mboyve, ne'ĩrarõ gueteri ojapo mba'eve, iporãva térã ivaíva, Tupã he'i Rebécape: “Pe ijypykue, imitãvéva rembiguáita.” Ha upéva avei oĩ Ñandejára Ñe'ẽme he'íva: “Ahayhu vaekue Jacóbpe, ha ndacha'éi Esaú rehe.” Upéicha opyta, Tupã ikatuha oiporavo, ojerureháicha pe ojaposéva, umi ohenói vaerãme, oma'ẽ'ỹre mba'épa ojapo ra'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ndeiño oa chaguakiri reta. Jare ndeiño oyapo ikavi vae ani ikavimbae vae mbove (kuae ko Tumpa oiparavo jae jemimbota rupi oiko vaerä; mbaetɨ oiparavo jembiapo rupi, jaeño jae jemimbota rupi),

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Rebéca imemby mboyve imembykõi, ha umi mitã ojapo mboyve mba’eporã ni mba’evai Ñanderuete he’i Rebécape, (Génesis 25,23):

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e rami teĩ mokoĩve itui e'ỹ re ma voi peteĩ'i Nhanderuete oiporavo raka'e, mba'emo porã neĩ mba'emo vai ha'e kuery ojapo e'ỹ re. (Mba'eta Nhanderuete ha'e ae oipotaa rami vy nhandeporavo, nhande ae nhanhea'ãa rupi e'ỹ, ha'e rã Nhanerenoĩa oipotaa rami vy anho.)