Romans 9:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái ko uikuaaka yandewe Tumpa iñeerɨru pe, echa’ä joko pe uyekuatía oï kërái Tumpa jei Moisés pe wae: “Aipararekota aï chekɨrëɨ aiparareko wae reta. Jare chepɨakawita aï chekɨrëɨ chepɨakawi chupe wae reta pe.” Jukuärái jei Tumpa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa jei Moisés pe cuarãi: “Aipararecota co chequɨrẽɨ aiparareco vae. Jare chepɨacavita co chequɨrẽɨ chepɨacavi chupe vae pe.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa jei Moisés pe corai: “Aipararecota co chequɨreɨ aiparareco vae. Jare chepɨacavita co chequɨreɨ chepɨacavi chupe vae pe”. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Moiséspe he'i va'ekue voi: “Aiporiahuverekóne aiporiahuverekosévape, ha ambyasýne pe che ambyasysévape.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã niko he'i vaekue Moiséspe: “Aiporiahurerekóta che aipotávape, ha amboaichejárata avei che aipotávape.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa jei Moisés pe körai: “Aipararekota ko chekɨ̈reɨ aiparareko vae. Jare chepɨakavita ko chekɨ̈reɨ chepɨakavi chupe vae pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete he’i voi Moiséspe: Che aiporiahuverekóta Che aiporiahuverekosévape ha chepy’aporãta chepy’aporãséva ndive (Éxodo 33,19).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Moisés pe aipoe'i: “Xee amboaxy 'rã amboaxyxe va'e, xemboaxya rami areko 'rã amboaxy va'e ete'i”, he'i va'ekue.