Romans 9:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kua uikuaaka yandewe Tumpa uipota kía uiparawo yawe, jukuärái jae uyapota ipɨakawi rupiño. Yande retái ndarau yandepuere yayeparawoka Tumpa pe yande yae wae rupi jare mbae yayapo wae rupi wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo ñanoi mburuparareco Tumpa güi, Tumpa etei iquɨrẽɨ yandeparareco ramo, yandeiño'ã ñanequɨrẽɨ ramo, jare mbaetɨ vi mbae yande yayapo vae jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue ñanoi mboroparareco Tumpa güi, Tumpa etei iquɨreɨ ñandeparareco rambue, mbaeti ñande aeño ñanequɨreɨ rambue, jare mbaeti vi mbae ñande yayapo vae jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha niko ndaha'éi jaipota terã ñañeha'ã rehe, Tupã Ñandejára oporoporiahuvereko rehénte uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha, noĩri yvypóra oipotáre térã oñeha'ãre, oĩ katu Tupã poriahurerekóre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, mbaetɨ yande yaipota vae ani ayemoambeko vae rupi, jaeño Tumpa iporoparareko rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharamo ndaijái upe oipotávape jepe ni oñeha’ãmbávape, ijánte Ñanderuete oporoporiahuverekóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi nhande ae jaipotaa rami e'ỹ 'rã nhandeporavo, nhande nhanhea'ãa re'ỹ guive, ha'e rã Nhanderuete ha'e ae nhanemboaxya rupi.