Romans 9:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ¿kía pa ko yande yambɨjeko waerä Tumpa? Echa’ä yande ko jae Tumpa jembiapo. Jare ikawi’ä etei ko tembiapo jei waerä iyapoa pe kuärái: “¿Maera pa nde chapo kuärái?” jei waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye ere jucuarãi. Echa'ã nde co jae penti ɨvɨ peguaño. Icavi'ã etei niñeengata vaerã Tumpa pe. Ɨru ipuere'ã etei uñeengata iyapoa pe. Ipuere'ã jei: “¿Maera pa nde cheapo cuarãi?”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye timiari jocorai. Echa jae co metei ɨvɨ peguaño. Mbaeti etei icavi iñeengueta vaera Tumpa pe. Ɨrɨru mbaeti etei ipuere iñeengueta iyapoa pe. Mbaeti ipuere jei: “¿Maera pa nde cheapo corai?”

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¡Nde kuimba'e! ¿Nde piko máva rembohovái haguã Tupã Ñandejárape? Pe olla tujúgui apopyre piko he'íta pe ijapoharépe: “¿Mba'érehe piko che apo péicha?”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha nde, yvypóra, máva piko nde, rehova api haguã Tupãme? Japepo yvy piko he'íta nga'u ijapoharépe: “Mba'ére piko che apo péicha?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei nde, kuimbae ¿kia pa nde reñeengata vaerä Tumpa pe? Echa ɨvɨyapepo ¿ipuere pa iñeengeta iyapoa pe, jei: “Maera pa nde cheapo körai”?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde kuimba’e térã nde kuña, máva piko nde rembojovake hag̃ua Ñanderuete rembiapokue. He’i piko upe mba’e apopyre ijapoharépe: Mba’érehe che piko cheapo peichaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ndee ava, marã ramigua tu reiko Nhanderuete rembovai ete aguã? Mba'emo ryrurã ojapo pyre nda'u ijapoare pe: “Mba'e re tu guĩ rami ri xeapo?” he'i 'rã ri?