Romans 9:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yambɨjaanga yambɨi iyapoa re. Yambɨi uyapo wae ipuere uyapo ñau wi jae mbae uipota wae rupi. Echa’ä jae uipota yawe, ipuere uyapo pëti ñau wiño yambɨi ikawi maepöra wae upi waeräño. Jare ïru yambɨi ipuere uyapo wi uyeporu waeräño. Jukuärái ko yambɨi iyapoa reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ñaeu uyapo vae ipuere uyapo ñaeu güi jae uipota vae rupi. Iyapoaño ipuere uyapo penti mbae ipõra vae jare ĩru mbae ipõra mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oñaeuapo vae ipuere oyapo ñaeu güi jae oipota vae rupi. Metei apúa güiño ipuere oyapo metei mbae ipora vae jare iru mbae ipora mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe tuju rehe omba'apóva ikatu ojapo pe tujúgui pe ha'e ojaposéva; ikatu ojapo peteĩ olla ojeporu porã vaerã, ha ambue katu ojerereko haguã mba'evéramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kambuchi apoha ikatu ojapo ojaposéva pe tujúgui, ha upe tujúgui voi, ikatu ojapo peteĩ japepo ojeporu vaerã ha'e oikuaahápe, ha ambue oiporu haguã maymáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oñaeu-apo vae ¿ipuereä pa oyapo ñaeu güi jae oipota vae? Oyapo ko metei ñaeu güiño ɨvɨyapepo yemboete pegua jare ïru oyeporuiño vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ñay’ũre (tujúre) omba’apóva ikatu ojapo iñay’ũgui pe ha’e ojapose háicha; ojapokuaa peteĩ ñay’ũ pehẽnguégui peteĩ kambuchi ojeguapáva ha ambue kambuchi katu oime haichagua rei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nhae'ũ gui mba'emo apoa ipo'aka 'rã yapo re, peteĩ apu'a gui mokoĩ ryru ojapo aguã: iporã va'e ryrurã, ha'e gui mba'emo rive ryrurã avi.