Romans 9:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi Tumpa ipuere uyapo ɨwɨ pewa reta pe jae mbae uipota wae rupi. Tumpa ipuerete uitɨ tëi iarasɨ jowaicho reta re jare uechaka chupe reta imbaepuere. Echa’ä jae reta jeko kachi rupi uñererükumewa ma Tumpa kotɨ. Erëi ɨma rupi Tumpa urupɨa chupe reta, jare umaeño ukuakuaa oo waerä teko jae reta onoi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa pochɨ co oĩ uyembaita oĩ vae reta pe. Ẽrei umɨaguanta chupe reta ipɨaguasu ete reve, yepe tẽi iquɨrẽɨ uicuaaca quirãi pochɨ chupe reta jare quirãi uicuaacata chupe reta imbaepuere.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa pochɨ co oi oñemboai vaera oi vae reta pe. Erei omoaguata chupe reta ipɨaguasu yae reve, yepe tei iquɨreɨ oicuauca quirai pochɨ chupe reta jare quirai oicuaucata chupe reta imbaepuere.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ha mba'e piko? Tupã Ñandejára ohechaukaségui ipu'aka ha mba'éichapa oporonupã, ojejoko kirirĩhápe umi ojecastiga ha oñehundi vaerã ndive guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã, oikuaauka haguã mba'éichapa oporonupã, ha ohechaukávo ipokatu, ogueropu'aka heta ñeha'arõ kuaápe, umi oñenupã vaerãme ha ho'áva ohóvo ñehundípe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa iyarasɨ ipuere tëi omboyekuaa jare jërakua imbaepuere, ërei güɨropɨa guasu jókuae iyarasɨ kuimbae reta, kañɨtei peguarä vae reta pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ojehu avei Ñanderuete ndive, Ha’e oñohẽse ramojepe imba’yru pochy rehegua ha ohechaukase ramojepe ipu’aka. Ha’e ojejoko katu gueteri heta paciéncia reheve, oñembosako’ipa ramojepe imba’yru pochy reheguáva ohundi hag̃ua (iñe’ẽrendu’ỹvape).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e ja'e 'rã tu ha'vy? Mba'eta xapy'a rei Nhanderuete opoxya ha'e opo'akaa oexa ukaxe vy ogueropo'aka are 'rã mba'emo ryru ojou vai pyrã, okanhy aguã rive oguereko pyre,