Romans 9:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái Tumpa uyapo, echa’ä jae uipota ïru wae reta uecha waerä imbaepuere tuichaete ye wae jokua ara jae uitɨ yawe iarasɨ wasu jowaicho reta re. Jare jokua ïru wae reta ko jae Tumpa uiparareko wae reta. Jae reta Tumpa uipota uyekou waerä jae imbaepuere jupiete ye wae re, echa’ä jokua ko jae ipɨayemɨngeta iyɨpɨ wiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua Tumpa uyapo, uicuaaca vaerã quirãi umbutuichacata co uiparareco vae reta. Echa'ã iyɨpɨ güive Tumpa uiparavo cua reta umbutuichaca vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae Tumpa oyapo, oicuauca vaera quirai omboeteuca yaeta co oiparareco vae reta. Echa iyɨpɨ güive Tumpa oiparavo cuae reta omboeteuca vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojapo upéicha oikuaauka haguã pe iglória mba'eguasuha umi ha'e oiporiahuverekóva ha ombosako'i va'ekue ndive guarã ohupity haguã upe gloria.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe jave avei, oikuaaukase vaekue ñande pype heko mimbipa tuichaitéva. Ñande poriahurereko niko, ha ñane mbosako'i voive guive jaike haguã upe heko mimbipápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae omoërakua vaerä iyemboetea tuicha yae vae, omboyekuaa iporoparareko rupi, jókuae omokätɨro ma iyɨpɨ güive chupe reta yemboetea peguarä vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ojejoko gueteri ohechauka hag̃ua avei imba’yru poriahuvereko reheguáva ituichaveha imba’yru pochy reheguávagui ha oñembosako’íma avei ohechauka hag̃ua heko jajaipa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e rã mba'emo ryru hemimboaxy ikuai va'e re ma oexa uka 'rã guexakãa, yma ma voi guexakãa pyguarã oguereko katu rire.