Romans 9:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái arakae Tumpa jei uyapota iko. Echa’ä Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae Oseas uikuatía kuärái: “Tumpa jei: ‘Tenondete chembae’ä iko wae reta yurekota ko chemaerä, jare tenondete au mbae wae reta añawe auta ko reta.’

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa jei Oseas uicuatía vae pe cuarãi: “Tenonde yave chembae'ã vae reta uyeyapota co chembae retarã, jare tenonde yave aau'ã vae reta añave aauta co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa jei Oseas oicuatía vae pe corai: Tenonde yave mbaeti chembae vae reta oyeapota co chembae retara, jare tenonde yave mbaeti aaɨu vae reta aaɨuta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oseas kuatiañe'ẽme he'i háicha: Umi che retã megua'ỹvape, ambohérata che retã megua; ha pe ojehayhu'ỹ va'ekuépe, ambohérata che rembiayhu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oje'eháicha Oseas kuatiápe: “Umi che retãgua'ỹvape ha'éne che retãguaha, kuña ahayhu'ỹvape ha'éne ahayhuha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oseas oikuatía vae pe jei rami: “Tenonde yave tëta mbaetɨ chembae vae, oyeapota ko chembae retarä; jare tenonde yave mbaetɨ aaɨu vae reta, añave aaɨuta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha Ñanderuete ohaiukáma avei ikuatiañe’ẽme: Che ahenóita che retã’ỹvape che retã ramo, ha che ahayhu’ỹva’ekuépe ko’ág̃a Che ahayhuva’aína (Oséas 2,23).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Oséias ombopara va'ekue re aipoe'ia rami: “Xevygua e'ỹ va'ekue pe ‘Xevygua ae’ ha'e 'rã, ha'e xerembiayvu e'ỹ va'ekue pe ‘Xerembiayvu ae’ ha'e 'rã.