Romans 9:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Tenonde yawe che jae chupe reta: ‘Pe reta chembae’ä ko,’ jaese chupe reta. Erëi opaete kerupi rupi jukuärái che jae wae rupi, pëti ara jaeta chupe reta: ‘Che ko jae peTumpa aikoño mái wae. Jare pe reta ko jae cheraɨ reta.’ Jukuärái jaeta chupe reta,’ jei Tumpa.” Jukuärái uikuatía arakae Oseas.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenonde yave che jae peve: ‘Pe reta chembae'ã co.’ Ẽrei jocua che jae vae pe etei che jaeta peve: Pe reta co jae cheraɨ reta. Che co jae Tumpa icove vae.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tenonde yave che jae peve: “Pe reta mbaeti co chembae”. Erei jocuae che jaea pe etei che jaeta peve: “Pe reta co jae cheraɨ reta. Che co jae Tumpa oicove vae”. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upe oje'e haguépe ichupe kuéra: “Peẽ ndaha'éi che rehegua”, upépe oñembohéra vaerã Tupã Ñandejára oikovéva ra'y kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upe oje'e haguetépe: ‘Peẽ ndaha'éi che retãgua’, oñehenóita chupe kuéra pe Tupã oikovéva ra'y tee.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenonde yave che jae peve: ‘Pe reta chembaeä ko.’ Joko pe etei peñeenɨita ‘Tumpa oikove vae taɨ reta.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ambue ñe’ẽ he’i ichupekuéra: Peẽ ningo ndaha’éi che retã, upéi katu ohenói ichupekuéra Ñanderuete ra’ykuéra ramo, (Oséas 2,1).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui pendevy pe ‘Xevygua e'ỹ’ 'ea 'rãgue py ‘Nhanderuete oikove va'e ra'y kuery’ 'ea 'rã”, he'i raka'e.