Romans 9:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare tenonde yawe Isaías umɨmbeu wi chupe reta kuärái: “YandeYa opaetei mbaepuere onoi. Jare amokue wae yande reta jae yanderepɨ'ä yawe, jayawe jae opata tëi yanembái kërái jae opa umbái Sodoma jare Gomorra pewa reta rami.” Jukuärái uikuatía Isaías.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã tenonde yave Isaías jei cuarãi: “YandeYa co jae opaete vae iYa. Jae umbɨasa amocue ñanerentaɨgua reta. Jucuarãi'ã yave uyapo, uyeyapota tẽi yandeve Sodoma jare Gomorra pe uyeyapo vae rami.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa tenonde yave Isaías jei corai: ÑandeYa co jae opaete vae iYa. Jae omboasa amogüe ñanerentaɨgua reta. Mbaeti yave jocorai oyapo, yayeapota tei Sodoma jare Gomorra pegua reta rami. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Isaías voi he'i haguéicha: Ñandejára, pe ejército ruvicha, oheja'ỹ rire ñandéve ñande ra'y kuerarã, oiko vaerã mo'ã ñande hegui Sodoma ha Gomorra ciudad kuéraicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Isaías voi he'i haguéicha ko'ágã mboyve: Ñandejára ipu'akapáva ndohejái rire ñandéve ñemoñare, ko'ágã voi ñande Sodoma ha Gomórraicha vaerã mo'ã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa tenonde yave Isaías jei rami. Echa jei: “YandeYa Imbaepuere yae ete vae, mbaetɨ yave mona oeya yandeve ñaneñemuña, yapɨtata viña Sodoma jare Gomorra rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Isaías yma he’i haguéicha: Ha yvága atykuéra Jára nañanemohembýi rire mbovymi jepe, jajoguaiteva’erãmo’ã Sodóma ha Gomórrape (Isaías 1,9).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Isaías aipoe'i ma voiague rami: “Senhor Ixondaro reta va'e nhaneramyminorã nomoingovei va'e rire Sodoma ha'e Gomorra pygua kuery rami avi 'rãgue nhakanhymba.”