Romans 9:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ¿mbae ra añawe yaecha ñaï kua pe? Judío mbae wae reta, yepe tëi ueka’ä reta uyembujupika waerä Tumpa kotɨ, erëi uwäe chupe reta kërái rupi uyembujupika waerä. Echa’ä wɨrowia reta Jesucristo re, jare jukuärái rupi Tumpa umae oï jese reta jeko mbae wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo yandepuere yae cua: Judío mbae vae reta, yepe tẽi ueca'ãse uyembujupica vaerã, añave uyembujupica ma co. Uyembujupica ma co, mburugüɨrovia güɨnoi ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue ñandepuere yae cuae: Judío mbae vae reta, yepe tei mbaeti oecase oñembojupiuca vaera, oñembojupiuca ma co. Oñembojupiuca ma co, mborogüɨrovia güɨnoi rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'épa ja'éta aipóramo? Umi Israelita'ỹva ha umi oheka'ỹ va'ekue pe mba'e heko pegua, umíva ohupity hague. Upéva he'ise ohupity hague pe ñemboheko potĩ oúva jerovia rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'épa ja'éne kóvape? Ñande jerovia rupi, Tupã omboheko joja hague umi heko jeroviaha'ỹvape, ndohekái vaekue voi teko joja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbae pa yaeta? Kërai judiombae vae reta, mbaetɨ yepi oeka oyembojupiuka vaerä vae, añave oyembojupiuka ma ko mborogüɨrovia rupi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aipóramo, mba’épa ja’éta. Umi tetã ndohekaiva’ekue Ñanderuetépe ojohu pe teko potĩ (justícia), ohupitýma pe teko potĩ ojerovia haguére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e ja'e 'rã tu ha'vy? Amboae regua kuery nonhemboeko porã uka potai va'ekue ri ojeroviaa rupi oupity nho teko porã.