Romans 9:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä uyeko ñonoï reta iyé jokua mbaembae uyapo wae re. Mbaetɨ uyeko kawi ñonoï reta Tumpa re. Añetete, jae reta usɨrɨ ma Tumpa wi, echa’ä wɨrowia’ä reta Jesucristo re ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Maera ra uyembujupica'ã? Uipota'ã uyembujupica mburugüɨrovia rupi ramo. Echa'ã uipota tẽi uyembujupica mboroyocui jei vae re uyapo vae rupi. Jáeramo Cristo umbɨavai chupe reta penti ita re jae reta ipɨ̃sayeyuca jese vae rami co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Maera ra mbaeti oñembojupiuca? Mbaeti oipota oñembojupiuca mborogüɨrovia rupi rambue. Echa oipota tei oñembojupiuca mboroócuai jeigüe re oyapo vae rupi. Jae rambue Cristo oyeapo chupe reta metei ita jae reta ipɨsayeyuca jese vae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'érehe? Ndoikói hague rehe jerovia rupi, umi mba'e ha'e kuéra ojapo va'ekue rupínte. Upéva rehe oñepysanga pe “ita ñepysangarã rehe”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'ére piko? Noñemopyendáigui jeroviápe, hembiapokuépente. Upévare oñepysãnga hikuái pe “ita oñeñepysãngaháre”,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Maera ra mbaetɨ oyembojupiuka? Echa mbaetɨ oyapo reta mborogüɨrovia rupi. Mborookuai jei vae oyapo vae reño oipota oyembojupiuka reta. Jáeramo ipɨ̈sa-yeyuka reta ita pɨ̈sa-yeyuka pegua re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mba’érehepa ndohupitýira’e. Ndohupitýi hikuái ndojeroviái haguére Hesu rehe, ohupityse pe teko potĩ hembiapo porã rupínte, ha upévare oñepysãnga hikuái pe ita ñepysãngáva rehe, (Hesu Crístore).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e re nda'u ha'e kuery ndoupityi? Mba'eta ojeroviaa rupi e'ỹ oupityxe, ha'e kuery ae onhea'ãa rupi rive. Ha'e rami vy onhepyxanga okuapy ita nhomonhepyxangaarã oĩ va'e re,