Ruth 1:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yma Israélpe ndaipóri ramo gueteri mburuvicha guasu oiko tuicha ñembyahýi upe tetãme. Judá ñemoñare kuéra yvýgui, táva Beléngui, osẽ peteĩ karai hembireko ha ita'ýra mokõi ndive, oho haguã oiko tetã Moábpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Arakae mburuvicha oporoepɨ vae reta yogüɨreko yave, oiko karuai jókuae ɨvɨ pe, jare metei kuimbae tëta Belén pe oiko vae ɨvɨ Judá pe, ojo oñemoëta ɨvɨ Moab pe jembireko ndive jare mókoi taɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mbojovakehára oisãmbyhy aja Israélpe, peteĩ ñembyahýi ndetuicháva ou Israel retãme. Ha peteĩ karai, Belen Juda pegua, oho oiko hag̃ua Moab retãme, hembireko ha ita’ýra mokõi ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joguerekoa kuery opena jave py ma oiko karuai Israel yvy re. Ha'e gui peteĩ ava oo Judá regua Belém tetã py oikoa gui Moabe yvy re ju oiko aguã, gua'yxy ha'e mokoĩ gua'y kuery reve.