Ruth 1:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Noemí he'i chupe kuéra: —Tapeho che memby. Maerã piko pejúta che rapykuéri? Ikatúta nga'u piko che, che memby jey, peñemoména jey haguã hese kuéra?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Noemí jekuae jei ye: —Pekua ye chemembɨ reta, ¿maera pa peota cherupíe? Mbaetɨta ma che chemembɨ ye ipuere vaerä yogüɨreko pemerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Noemi he’i: Pejevýna, che membykuéra, ma’erãpa pehóta chendive. Aguereko piko che ryépe pene menarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Noemi aipoe'i: — Pejevy ke, xememby kuery. Mba'erã tu peo ta xerupive? Xee nda'u areko teri ri xerye py xepi'a penemerã?