Ruth 1:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tapeho che memby. Che niko che guãiguĩma amenda jey haguã. Ajerovia ramo jepe che jehe, ha ko pyharépe voi amenda ha che rye guasu, peha'arõta nga'u piko che memby okakuaapa raẽ ha upévare napemenda mo'ãi? Nahániri che memby kuéra. Ñandejára niko ipo pohýi che ndive, ha ndaha'éi peẽ pehasa asy vaerã upéva haguére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pekua ye chemembɨ reta; echa che, chetɨ̈aro ma ko cheme ye vaerä. Yepe tëi mona jae cheyeupe: Chepuereño amenda ye chemembɨ vaerä,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejevýna, che membykuéra, tapejevy, che ningo cheg̃uaig̃uíma amenda jevy hag̃ua. Ha ha’e ramo jepe: Arekoha esperánza, ko pyharépe jepe ajohu ramo che menarã, ha chememby jevýrõ jepe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pejevy ke, xememby kuery. Tapeo ke, mba'eta xeguaimi'i ete ma amenda jevy aguã. Xee ma “Aendu teri arõ aguã” ha'e va'e rire, ha'e rami e'ỹ vy kova'e pytũ re xemerã ajou vy xememby voi va'e rire ma