Ruth 1:13 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿peärota pa opa okuakuaa regua? ¿Peärota pa pekueraimbae reve jae reta peaɨu jeko pegua? Ngaraa ko pepuere chemembɨ reta; che ko anoi mbɨatɨtɨ tuicha yae pegüi, echa yandeYa ombou cheré aiko vaerä jasɨ katu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peẽ piko peha’arõta okakuaapa peve. Pepytáta piko pemenda’ỹ rehe pehayhúgui ichupekuéra, tove che membykuéra, che ningo ajepy’apy tuicha penderehe, Ñanderuete po oja pohýi cherehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

pearõ 'rãgue ri ty'y ha'e kuery tujapa peve? Imeve'ỹ va'e teri 'rãgue ri ty'y peiko? Any teve, xememby kuery. Mba'eta pendere vy xee xeporiau vaipa teĩ, xerovai Senhor opo oupi rire — he'i.