Ruth 1:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Rut he'i chupe: —Anivétei ere chéve roheja haguã. Nde rehohápe, che aháta, nde reikohápe, che aikóta, ne retã, ta che retã, ne Tupã, ta che tupã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Rut jei chupe: —¡Agüɨye chemoñera roeya vaerä jare asɨrɨ vaerä ndegüi! Nde reoa rupi, che taja, jare kerupi nde reikoa pe, che taiko vi; nerëta toiko cherëtarä, jare neTumpa toiko vi cheTumparä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rut ombohovái ichupe: Anivéna rejerure chéve roheja ha ajei hag̃ua nde ykéregui, che ahava’erã nde rehohápe, ha aikova’erã nde reikohápe. Ne retã che retãrã ha nde Jára che Jararã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Rute ombovai: — Ejeja uka eme xevy, xejoko eme guive nderupive aa aguã. Mba'eta mamo rã reoa py rei xee aa avi 'rã, ha'e mamo rã rekea py xee voi ake 'rã. Neretarã kuery ma xeretarã kuery ae avi 'rã ikuai, ha'e Nderuete pe ma “Xeruete” ha'e avi 'rã.