Ruth 1:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Remanoháme amanóta, ha upépe añeñotỹta. Amano ramo mante ikatúne roheja. Ha roheja ramo amano'ỹre, Ñandejára tojahéi che rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde remanoa pe, che tamano jare joko pe tañeotɨuka; yandeYa täta toiporarauka cheve asɨrɨ ko ndegüi yave, jaeño mano ipuere yandembosɨrɨ oyougüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde remanoháme amanova’erã che, ha upépe cheñotỹva’erã avei, Ñanderuetépe tachemaldeci che apoíta ramo ndehegui, pe mano añoite ningo ñandepe’ava’erã ojuehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mamo rã remanoa py xee amano avi 'rã, ha'e py ae 'rã xenhono porãa. Ha'e gui tove Senhor taxemoingo axy ha'e oikuaa rami, xapy'a rei ndegui mba'emo pe ajepe'a uka ramo, manoa e'ỹ vy — he'i.