Ruth 1:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oguata hikuái oguahẽ meve Belénpe. Oguahẽvo upépe, umi Belengua oñemondyipa. Umi kuña kuéra oporandu joa ojupe: “Kóva piko ndaha'éi Noemí?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jayave mókoi reve yogüɨraja Belén kotɨ. Jare opa ma yogüɨraja oväe Belén pe yave, opaete tëta guasu pegua reta ipɨakañɨ, jae ou oväe jeko pegua, jare jei reta: —¿Jaeä pa ko kuae Noemí?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oje’ói mokõivéva og̃uahẽ meve Belénpe, ha oike rire Belénpe mayma upepeguáva ombyasy ichupekuéra ha he’i: Péva piko ndaha’éi Noemi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy jogueraa mokoĩve Belém peve. Ha'e py ovaẽ ramo tetã pygua kuery onhemondyipa rei okuapy ha'e kuery oexa vy. Ha'e vy kunhague ma aipoe'i okuapy: — Peva'e e'ỹ teve Noemi?