Ruth 1:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko karai héra vaekue Elimélec, hembireko Noemí ha ta'ýra mokõi katu Mahlón ha Quilión. Ko'ãva Efratagua. Upéicha avei héra vaekue táva Belén, oĩva Judá ñemoñare kuéra yvýpe. Oguahẽ hikuái Moábpe ha opyta oiko upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae kuimbae ko jee Elimelec, jare jembireko jee Noemí; jare taɨ reta jee Mahlón jare Quelión, Efrataɨgua reta, jae ko Belén ɨvɨ Judá pe oï vae. Yogüɨraja oväe ɨvɨ Moab pe jare joko pe oñemoëta reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe karai réra Elimelec ha hembireko réra Noemi, ita’yrakuéra réra Mahlon ha Quilion, umíva ningo Efrataygua, Belen Juda pegua. Ha og̃uahẽ hikuái Moab retãme, ha opyta upépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ava ma Elimeleque hery va'e, ha'e rã ta'yxy ma Noemi. Ta'y kuery ma Malom ha'e Quiliom. Efrateu kuery ikuai Judá regua Belém py hekoa va'e. Moabe yvy re ha'e kuery ovaẽmba vy hekoa ha'e py.