Ruth 1:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e katu he'i chupe kuéra: —Anive peje chéve che reraha Noemí, peje chéve ha'eha Mára. Tupã Ipu'akaitéva niko che myenyhẽ py'a rógui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Noemí jei chupe reta: —Agüɨye mo chereenɨi Noemí pe, chereenɨi Mara pe, echa Imbaepuere yae ete vae cheñono mbɨatɨtɨ tuicha yae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e ombohovái jepi ichupekuéra: Anive chembohéra Noemi (he’ise ojehayhúva), pejénte Mára (he’ise iróva), Ñanderuete chemyenyhẽgui ñembyasy iróvagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ombovai: — Xevy pe “Noemi” pejeve eme, ha'e rã “Mara” peje xevy, mba'eta Ipo'akapa va'e ha'e rami ete xemoingo axy rire.