Ruth 1:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hetaite mba'éreve niko águi asẽ vaekue ha péina Ñandejára che reru mba'evete'ỹre. Mba'e rehépa pejéta chéve Noemí? Tupã Ipu'akaitéva niko che rundíma vy'a'ỹme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aja kuae güi yerovia ndive, ërei yandeYa chemboyerova ye chepogüɨrai. ¿Maera pa chereenɨita Noemí pe? Echa ko Imbaepuere yae ete vae oiporarauka cheve jare chembopɨatɨtɨuka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta mba’e reheve asẽ, Ñanderuete katu chembojevy po nandíre, mba’érepa chembohéra Noemi, Ñanderuete ipochy chendive ha pe Ipu’akapáva chembohasa asy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Arekopa reve apy gui aa va'ekue ri Senhor ojapo xeporiaukue'i reve ajevy aguã rami. Mba'e re tu “Noemi” peje xevy, xerovai Senhor onhemoĩ ramo, Ipo'akapa va'e xembojexavai rei rire? — he'i.