Ruth 1:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha ojevy vaekue Noemí imemby rembirekore Rut, upe kuña Moabgua ndive. Oguahẽ hikuái Belénpe oñepyrũ jave koga'a seváda ñemono'õ kokuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai Noemí oyerova ye ɨvɨ Moab güi imembɨtatɨgüe Rut ndive; jare yogüeru oväe Belén pe, cebada oyemboɨpɨ ma oyepoo yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha Noemi ha Rut, peteĩ Moabgua, imembyre rembirekokue ndive, ojevy Moab retãgui ha og̃uahẽ Belénpe, oñepyrũvo oñemono’õ pe cebáda (ojogua trígope).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py Noemi ojevy Moabe yvy gui, opi'a ra'yxykue Moabe pygua Rute reve. Cevada omono'õa ypy'i jave ovaẽ Belém py.