Ruth 1:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ohendúvo Ñandejára imandu'a jeyha hetãre, ha oguereko jeymaha hikuái ho'u vaerã, Noemí imemby rembirekore mokõive ndive osẽ pe oikohágui ha oje'ói hikuái Judápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oyemongeta oyerova ye vaerä imembɨtatɨgüe reta ndive ɨvɨ Moab güi; echa jërakua chupe, Tumpa iporomborɨ rupi oime ye ma tembíu jókuae jëtagüe pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo ha’e opu’ã, imembyre rembirekokuérakue ndive ojevy hag̃ua Israel retãme, ohendúgui Ñanderuetépe ohovasa jevymaha Israélpe, ome’ẽvo ichupekuéra hembi’urã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kunha va'e oendu Senhor ojeupegua kuery re ima'endu'a vy ho'u va'erã ojou uka jevya. Ha'e rami vy opi'a ra'yxykue reve opu'ã jogueravy Moabe yvy gui ojevy aguã.