Ruth 1:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tapére Noemí he'i umi mokõi imemby rembirekokuépe: —Tapeho jeýnte pende sy rógape. Ñandejára tohechakuaa peẽme, peẽ pehechakuaa haguéicha chéve ha che memby kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare Noemí jei imembɨtatɨgüe reta pe: —Pekua ye pesɨ pɨri; yandeYa togüɨnoi mboroparareko pekotɨ, pe reta peyangarekose chemembɨ amɨri reta re jare cheré rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Noemi he’i umi imembyre rembirekokuérape: Tapeho, pejevy pende sy rogakuérape, Ñanderuetépe tapenderovasa ha tomyengovia pe mborayhu peẽ peme’ẽva’ekue chéve ha che membykuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Noemi aipoe'i ha'e kuery pe: — Tapeo, pejevy ju peteĩ-teĩ pendexya py. Tove Senhor tapenemboaxy, omano va'ekue peẽ pemboaxyague rami, ha'e xevy voi.