Ruth 2:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Booz he'i chupe: —Aikuaapa umi mba'e rejapo vaekue ne ména sýre, ne ména omano rire. Aikuaa reheja hague nde sy, nde ru ha ne retã, ha reju reiko ko tetã reikuaa'ỹvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Booz jei chupe: —Aikuaa opaete reyapo nemesɨgüe ndive, neme omano güire vae re, jare reeya nderu jare ndesɨ jare ɨvɨ rea pɨpe vae, jare reyu reiko tëta nde reikuaambae vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Booz ombohovái ichupe ha he’i: Aikuaapáma rejapova’ekue ne ména sy ndive, ne ména omano rire, nde ningo repoi nde rúgui, nde sýgui ha ne retãgui, renace haguépe, reju hag̃ua peteĩ tetã reikuaa’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Boaz ombovai vy aipoe'i: — Xevy omombe'ua porã neme omano rire ixykue pe rejapo porãague. Mba'eta nderu, ndexy ha'e yvy ndetui'iague reja vy peteĩve reikuaa e'ỹ va'e kuerya py reju va'ekue.