Ruth 2:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rut katu he'i chupe: —Mba'éiko che ajapo peichaite che myangapyhy ha che mbopy'a rory haguã? Chéve niko ndaijái aikóvo ne rembiguáironte jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae jei: —Cheya, taväe ndegüi ndepɨakavi; echa chembopɨakatu, jare ndepɨa yerovia reve chemomiari nderembiokuai rami, yepe tëi nderembiokuaiä che.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Rut he’i ichupe: Che roagradece nde chepytyvõ ha chemoangapyhy haguére, ndaha’éirõ jepe peteĩ kuña ne rembiguaikuéra apytepeguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kunha va'e aipoe'i: — Xeruvixa, ndee xepytyvõ vaipa ma. Xembopy'a porã xee nerembiguai py'a re peve guarã ndeayvu vy, xee nerembiguai regua ndaikoi va'eri — he'i.