Ruth 2:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojekarúta vove, Booz he'i chupe: —Eñemboja ápe ha emyakỹ ko mbuja pehẽngue vinagrerýpe ha he'u.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Booz jei chupe, jaema okaru retata yave: —Eyu kuae pe jeu mbɨyape jare emoäkɨ ndeyeupe vinagre pe. Jare jae ou oguapɨ ombaepoo vae reta iyɨpɨ pe, jare Booz omee chupe mbae (cebada) jäɨ oyeimbegüe, jare jou jɨ̈vɨata regua jare jembɨre chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi okaru jave hikuái, Booz he’i Rútpe: Eju ko’ápe ha he’u pan orendive ha emyakỹ vinágrepe. Ha Rut oguapy umi mono’õhára ypýpe, ha Booz ome’ẽ ichupe avei trígo ra’ỹi maimbepyre, ha ho’u hyvatã meve, ha hemby ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui okarua jave ju Boaz aipoe'i ixupe: — Enhemboja ke kyvõ katy, ekaru einy mbojape re, vinho reve — he'i. Ha'e ramo omono'õ va'e kuery reve oguapy oiny. Ha'e rã ixupe ome'ẽ ha'yĩgue mbixy. Ixupe ome'ẽ retave ramo okaru porã, hevyatã peve.