Ruth 2:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha Rut oguapy umi kokuépe omba'apóva apytépe. Ombohasa chupe Booz ipo renyhẽ avati maimbe. Ho'u hyguãtã meve ha hemby jey chupe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Javoi opüa ye oyevɨka vaerä. Jare Booz oyókuai jembiokuai reta jei reve: —Toyevɨka vi oyeokuagüe reta ipɨte rupi jare agüɨye pemomaraiuka;
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéi opu’ã omono’õve hag̃ua umi espíga rembyre. Ha Booz he’i hembiguaikuérape: Tomono’õ ha’e avei umi espíga ho’ava’ekue umi cebáda háse apytégui, ha aníke pemotĩ ichupe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui kunha va'e ha'yĩgue oekave ju aguã opu'ã ramo Boaz peteĩgue ju ijayvu guembiguai kuery pe. Ha'e vy aipoe'i: — Tove tomono'õ pemboaty va'ekue ikuaia rupi voi, pendeayvu eme ixupe.