Ruth 2:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe Noemí: —Moõ mba'e piko reho ra'e, ajeve hetaite remono'õ? Ñandejára tohovasa upe nde rechakuaa vaekuépe. Ha Rut omombe'u Noemíme oho hague upe árape peteĩ karai Booz hérava kokuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare imesɨgüe oparandu chupe: —¿Kia pe pa reyevɨka añave? ¿Kia pe pa jeta mbatee reyevɨka? ¡Toiko kavi jókuae ndeparareko vae! Jare Rut imiari imesɨgüe pe, kia iko pe ko oparavɨkɨ vae; jare jei chupe: —Jókuae kuimbae iko pe kuae ara aparavɨkɨ vae jee Booz.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e oporandu ichupe: Moõpa remono’õra’e ko árape umi espíga rembyre, ha moõpa remba’apóra’e. Ñanderuete tohovasa upe ndeporiahuverekova’ekuépe. Ha’e omombe’u imenare sýpe omba’apo hague Booz kokuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ime xykue aipoe'i ixupe: — Mamo tu remono'õ ange? Mamo tu remba'eapo ra'e? Ta'ima'endu'a porãa nepytyvõ vy nemovaẽ porãare re! Ha'e ramo ome xykue pe Rute omombe'u mamo pa omba'eapoague. Ha'e vy aipoe'i: — Mba'ety amba'eapoa va'e ja rery ma Boaz — he'i.