Ruth 2:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upe jave oguahẽ Booz oúva Beléngui. Ha omomaitei umi kokuépe omba'apóvape he'ívo: —Ñandejára toĩ pene ndive. Ha he'i chupe hikuái: —Ñandejára ta nde rovasa.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jókuae ara etei Booz ou oväe Belén güi, jare ombaepoo vae reta pe jei: —¡YandeYa toï pe ndive! Jare jae reta jei chupe: —¡YandeYa tiporerekua nderé!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha péina Booz ou Beléngui ha he’i imono’õharakuérape: Ñanderuete tapenepytyvõ (tapenderovasa).
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e jave py ae Boaz ou Belém gui. Ha'e rami vy guembiguai kuery omono'õ va'e pe oxarura: — Senhor toiko peẽ kuery reve. Ha'e kuery ombovai: — Ndee voi Senhor tanemoingo porã — he'i okuapy.