Ruth 2:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ou kuri he'i chéve: “Ehejána chéve tamono'õ umi omba'apóva rapykuéri”. Aje'i pyhareve guive upéva ojapo hína. Ko'ágã niko opytu'u sapy'a hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae jei cheve: “Romoñera remaeño vaerä ayevɨka jare amboatɨ ombaepoo vae reta jaɨkue.” Jare oike ndeimbove güive kuae ora regua oputuumbae etei michi pegua yepe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e he’íkuri chéve: Aipotamínte chereja amono’õ ha ambyaty umi mono’õhára rapykuéri. Péicha omba’apo pohýi pyhareve guive ko’ág̃a peve, ha opytu’u sapy’amínte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma ange xevy aipoe'i: “Tajopy ha'yĩgue, tamono'õ avy omboaty pyre pa'ũ rupi omono'õ va'e kuery rakykue rupi”, he'i vy ou kuri. Ko'ẽmba'i ramove koropi ae oiko aỹ'i peve, xapy'a'i opytu'u oguy py guive — he'i.