Ruth 2:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Booz he'i Rútpe: —Natekotevẽi reho ambue kokuépe. Epyta ápe che rembiguái kuéra apytépe. Ha'e kuéra ohohápe tereho hapykuéri kuéra. Ha'éma chupe kuéra ani haguã iñe'ẽ vai ndéve. Nde yuhéi ramo tereho hey'u umi kambuchi ha'e kuéra omyenyhẽ vaekuégui. Rehendúpa che rajy!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Booz jei Rut pe: —Eyeapɨsaka, agüɨye ekua eyevɨka ïru kó rupi, agüɨye ave easa kuae güi; jare kuae pe eï cherembiokuai kuña reta ndive,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Booz he’i Rútpe: Ehendumi che rajy, aníke reho remono’õ ambue kokuépe, térã rehasa ko’águi, epyta ko’ápe umi kuña, che rembiguái ypýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Boaz aipoe'i Rute pe: — Endu ke, xerajy. Tereo eme mba'ety mboae py remono'õ vy, apy gui tereove eme. Apy ae 'rã reiko xerembiguai kunhague reve.