Ruth 2:9 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

emae kavi kia kó pe ma ombaepoo vae reta ñogüɨnoi vae re jare ekua jaɨkue reta; echa ayókuai ma tembiokuai reta agüɨye vaerä mbae jei ndeve jare ndeɨuve yave, ekua ɨrɨru reta ñogüɨnoia pe jare eɨu jókuae tembiokuai reta güɨnoegüe güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ema’ẽ porã yvýre, ha tereho ñemono’õhára rapykuéri, che ningo ha’éma ichupekuéra ani hag̃ua nemyangekõi. Ág̃a ndey’uhéi vove, tereho kambuchi oĩháme ha hey’u umi tembiguái mba’évagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Rexa pota 'rã cevada mono'õa kuery omba'eapoa re, hakykue rupi reo aguã. Xerembiguai kuery pe xeayvu ae ma ndere opena rei e'ỹ aguã. Ndey'uvei vy tereo yryru oĩa py, ha'e ey'u xerembiguai kuery ojara va'ekue — he'i.