Ruth 3:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Epyta eke ápe ko pyharépe. Ágã Ko'ẽrõ pe kuimba'e ojapóta ramo upe chupe ho'áva ojapo haguã ne ndive, tojapo. Ndojaposéi ramo katu che ajapóta. Ñandejára rérare ha'e ndéve ajapotaha! Eñeno katu eke ko'ẽ meve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave neköe kuae pe, pɨareve yaikuaata jae oipotata ra ndemboepɨ vae, oipota yave tandemboepɨ; ërei mbaetɨ yave oipota ndemboepɨ, che romboepɨta. YandeYa jee re kuae jae ndeve, añave eputuu köe regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare epyta ko’ápe ko pyhare, ág̃a ko’ẽ rire aporandúta pe ambuépe omendasétapa nderehe, ha nahániri ramo katu, Ñanderuete rérape ha’e ndéve, che amendáta nderehe. Epytu’únte ko’ẽ meve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Epyta apy kova'e pytũ re. Ha'e gui ko'ẽmba'i jave xapy'a rei ha'e va'e nepytyvõxe vy ha'eve nepytyvõ aguã. Ha'e rã nanepytyvõxei ri ramo anhetẽ ete Senhor oikove va'e rery rupi aura vy aipoa'e: Xee ae 'rã roipytyvõ. Enhenove ranhe ejupy ko'ẽmba peve — he'i.