Ruth 3:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rut opyta oke ipy gotyo upe pyhare. Ha ko'ẽtĩ jave opu'ã oho, Booz ndoipotáigui avave ohecha Rútpe ha ojekuaa ha'e oho hague kokuépe hendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oke güire itɨma rupi köe regua, Booz opüa ndei köe kavi mbove; echa jei: “Agüɨye toikuaa metei ave, kuae kuña ou ko kuae kó pe vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Rut oke rire ipy gotýo, voiete opu’ã ojehecha mboyve ichupe, Booz he’ígui ichupe: Aníke ojekuaa ou hague peteĩ kuña che amba’apohápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ipy rupi onheno oupy ko'ẽmba peve. Aje'ive'i reve opu'ã ovy joexa kuaa e'ỹ re teri, ava va'e — Toikuaa eme kunha va'e mba'emo moa'yĩaty py ouague — he'i ramo.