Ruth 3:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i ha'e Rútpe: —Eru ápe nde ahoja ha ejoko. Rut ojoko ijahoja ha Booz ohekuavo chupe 40 kílo rupi seváda ra'ỹi. Ohupi chupe iñakã ári ha Rut oho heseve hógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi jei chupe: —Eru reñeapeva pɨpe vae, jare eipɨɨ. Jare jae oipɨɨ ramboeve, Booz oñono pɨpe cebada cuarenta kilo oasa, javoi ombovoɨ; jare ojo tëta guasu kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Booz he’i Rútpe: Eipyso ne akãhoja reguerúva ndejehe ha Booz omoĩ ipype 22 kílo cebáda ra’ỹi. Upéva omoĩ ijati’y ári, ha pe kuña oho jevy Belénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ava va'e aipoe'i avi: — Eupi xevy ajukue renheovãa va'e, ejopy imoiny — he'i. Kunha va'e oupi ma ramo omonyẽ mboapy meme ryru cevada ra'yĩgue. Ikupe áry oupi ma ramo oo ju tetã katy.