Ruth 3:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Noemí he'i chupe: —Che memby, reha'arõta mante rehecha haguã mba'éichapa opa ko mba'e kóva. Upe karai upéva ndopytu'u mo'ãi ko árape oikuaa porã meve upe ha'e ojapo vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Noemí jei: —Chemembɨ, eäro añave, yaikuaa regua këraita ra oyeapo kuae teko vae; echa jókuae kuimbae ngaraa ikuérai opa oyapo kavi regua kuae teko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Noemi he’i: Eha’ãrõnte che memby reikuaa peve mba’épa umi mokõi kuimba’e ojapótava, Booz katuete ndopytu’umo’ãi ko árape oikuaa peve ha’e ojapova’erãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Noemi aipoe'i ixupe: — Xememby, earõ ke, mba'e pa oiko 'rãa jaikuaa peve. Mba'eta ha'e va'e ava ma ndopytu'ui 'rã kova'e árave ha'e nunga re oikuaa pota e'ỹ re.