Ruth 3:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Emaña porã moõpa oñeno. Upéi eñemboja hendápe, emboguy ijahoja ha eheja ipy okápe, ha eñeno ijykére. Ágã upéi ha'e he'íta ndéve mba'épa rejapo vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare emae kavi jese ketɨ ra oyapakuata oke vae, javoi ekua eipea itɨma, jare eyapakua joko pe; jare jae jeita ndeve mbae ko reyapota vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ág̃a ha’e oñenóvo ejesareko porãke moõpa oñeno ha rehóta reipe’a pe ahoja ipy oñu’ãva, ha reñenóta upépe, ha ha’e he’íta ndéve mba’épa rejapóta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oke ta ma ramo reikuaa pota 'rã mamo pa onhenoa re. Ha'e gui reo avi 'rã ha'e py. Eipe'a inhovã ipy gui, ha'e enheno avi ha'e py. Ha'e gui ma ava va'e omombe'u 'rã rejapo va'erã.