Ruth 4:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kuña he'i Noemíme: —Ñandejára toñemomba'e guasu. Ome'ẽ niko ndéve peteĩ oñangarekótava nde rehe. Héra ta herakuã Israel retã tuichakue javeve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuña reta jei Noemí pe: —Toyemboeteuka yandeYa, jae omee ndeve neramarirorä, kuae jee jërakua yaeta Israel pe;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi táva pegua kuñakuéra he’i Noemíme: Toñemomba’eguasu Ñanderuete, ome’ẽgui ndéve peteĩ oiporútava ne membykuimba’ere réra, ha ko kuimba’e réra toñemoherakuã porã Israel retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Noemi pe kunhague ikuai va'e aipoe'i: — Senhor toiko ima'endu'a porãmby, mba'eta kova'e ára nome'ẽ e'ỹi neremiarirõ nepytyvõarã. Tove ha'e va'e rery re ta'ima'endu'aa pavẽ Israel kuery ikuaia rupi.