Ruth 4:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rut, upe nde rayhúva 7 ne memby nde rayhu ramo guáicha imemby, ha upe imemby ne myangapyhýta ha oñangarekóta nde rehe ne guãiguĩ vove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

kuae oikota ndemoingove katu vaerä jare ndeangareko vaerä netɨ̈aro yae ma yave; echa nemembɨtatɨgüe nderaɨu yae vae imembɨ ko, Rut iporomborɨ ko ndeveguarä ikavi yae ete, renoi yave chiu nemembɨraɨe reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rut membykuimba’e tomyangapyhy ne ánga, ha neg̃uaig̃ui ramojepe toñangareko nderehe. Rut, nderayhu añetehápe, ha pe kuña péva ndéve g̃uarã iporãve 7 ne memby karia’ýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma nembopy'a porã ju 'rã nderekove pukukue re, ha'e nembopy'a porã 'rã neguaimi'i ma jave teĩ, mba'eta ndepi'a ra'yxykue nderayvu va'e oikuavã'i ma. Ha'e va'e kunha ma sete ndepi'a kuery oiko 'rã va'ekue gui ovareve va'e ndevy — he'i.