Ruth 4:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Booz he'i chupe: —Ágã rejogua vove Noemígui upe ijyvy, remenda vaerã avei Rut rehe, upe kuña Moabgua, ikatu haguãicha upe yvy opyta imenare rérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Booz jei ye chupe: —Ɨvɨ regua yave Noemí güi, jókuae ara rerekota vi ko Rut Moab pegua, omano vae jembirekogüe, jókuae ɨvɨ oiko vaerä omano vae jee reño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Booz ombohovái ha he’i ichupe: Pe ojoguáva ko árape, Noemi pógui imenare yvy, omendava’erã avei Rut, pe Moabgua rehe, ha’e ningo Mahlon rembirekokue, Elimelec ra’yre, ha péicha pe omanova’ekue yvy opyta jevýta ijarakue rérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Boaz aipoe'ive ju: — Ha'e rami avi Noemi po gui yvy rejoguaa ára ma Moabe pygua imeve'ỹ va'e Rute gui avi 'rã rejogua, hexe remenda ramo ndera'y oiko va'erã pe ime yvykue opyta aguã hery py — he'i.