Ruth 4:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo upe kuimba'e he'i: —Upéicha ramo niko ndaikatu mo'ãi ajogua upe yvy ani ágã che ra'y kuéra opyta yvy'ỹre. Ejoguána nde, che ndaikatu mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Booz jëtara jei: —Jökorai ko yave, mbaetɨta amboepɨ, agüɨye vaerä arokomegua chembaeyekou. Nde emboepɨ; tamboasa ndeve, echa mbaetɨta chepuere amboepɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rut menare pehẽngue ag̃uivéva, upémaramo he’i. Che ndaikatumo’ãi, ani hag̃ua peichahágui ahundi che ra’ykuéra yvyrã. Ejoguána nde, che rendaguépe, che ndaikatumo’ãi ajogua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ojogua ta va'ekue aipoe'i: — Ha'e rami ri ramo xee ma nda'evei ajogua aguã, amokanhy e'ỹ aguã xera'y kuery peguarã ae mba'emo areko va'e ha'e javi. Ejogua ndee ae ajogua 'rã va'ekue, xee ajogua aguã nda'eve reguai ramo — he'i.