Ruth 4:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yma Israélpe peteĩ mba'e ojejogua térã oñeme'ẽ ramo ambuére, upe ome'ẽva oipe'a ipy rehegua ha ome'ẽ upe mba'e joguahápe. Upéicha ojejapo, ojekuaa porã haguã upe ojejapóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi Israel pe teko jae ko, oñoëtara vae omboasa yave mbae oyoupe ani ramo mbae omee oyoupe yave, omoañete vaerä oipotagüe yemongeta, jókuae omee vae omboi ipɨapaa jare omee jókuae ogua vae pe; körai kuae nunga oyeapo Israel pe, yemongeta oñemoañete vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yma guivéma Israelguakuéra ojoguáta ramo térã ome’ẽta ramo ojupe iñe’ẽ omoañete hag̃ua iñe’ẽ oipe’a peteĩ isapatu ha ome’ẽ iñirũme, ha pe jepokuaa he’ise oikóma hague jekupytýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ae yma rupi Israel kuery reko, amongue mba'emo ovende, e'ỹ vy omboekoviaa py. Ha'e va'e oikuaa uka porã aguã ma omboi 'rã opy ryru, ha'e ijoguaa pe ome'ẽ 'rã. Ha'e rami py oikuaa pavẽ 'rã omboekoviaague, Israel kuery reko rami vy.