Ruth 4:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo Booz he'i umi karai kuérape ha opa umi upépe ijatývape: —Opavave peẽ pehecha ko'ágã ajoguaha hína Noemígui opa mba'e Elimélec ha ta'ýra Mahlón ha Quelión mba'éva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Booz jei tenondegua reta pe jare opaete joko pe ñogüɨnoi vae reta pe: —Opaete perovake ayapo kuae; Noemí güi agua aï opaete Elimelec amɨri iɨvɨ jare opaete Quelión jare Mahlón imbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Booz he’i umi karai anciánope ha mayma tavaygua oñembyatývape: Peẽ ningo ko árape peiko techahare ramo, che ajogua hague Noemi pógui, opaite Elimelec, Quilion ha Mahlon yvykue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Boaz aipoe'i nhomongeta va'ety ha'e guetarã kuery ha'e javi pe: — Kova'e ára pexa pavẽa py Noemi po gui ajogua mba'emo Elimeleque, Quiliom ha'e Malom oguereko va'ekue ha'e javi.