Song of Solomon 1:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ne porã, che rembiayhu. Ne porãitépa! Kapi'ipe hovyũ asýva ñande rupa.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Roaɨu vae, ¡ndekavi yae! ¡Oasa ete yé ndekavi! ¡Yanderupa kapiata jovɨ kavi vae!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Kuñataĩ oñe’ẽ: Neporã avei che mborayhu jára, ndejuky avei, ñande rupa ojejapo kapi’i hovyũ porãvagui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Xerembiayvu, ndee voi neporã, roayvu. Nhanderupa ma jai rogue pyau guigua.