Song of Solomon 2:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ígo hi'áma, ha parralty omyasãi hyakuãngue. Epu'ã, che rayhupára. Eju jaha, che yvoty.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨva omboɨpɨ ma ia, uvarupa pe ñaëtu ma ipotɨ ipichegüe. Epüa eyu, roaɨu vae; maepöra vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe hígo hi’apáma, ha umi parral ipotypáva omyasãi hyakuã, epu’ã, nde kuñataĩ, che mborayhu neporãitéva, epu’ãna ha ejumi che rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Figo'y voi ijypy ma hi'a aguã, uva poty reakuã voi nhaetũ ma. Epu'ã na xerembiayvu. Xemba'e porã, eju ke.