Song of Solomon 2:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pe'uka chéve mbujape yva guiguáva. Yva aju he'ẽ asyvéva che mbyetia'e vaerã. Mborayhúgui niko che kangypa!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¡Chemongaru uva oñemotinigüe pe, chemomɨ̈rata manzana pe, echa amanota ma roaɨu güi!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Chemohyg̃uatãna pan he’ẽva reheve, ojejapova’ekue parral rakã’águi ha chemombareténa manzánape. Mborayhu kunu’ũgui cherasyete’aína.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Anhemombaraete 'rã uva pirekue py, anhenhandu porã 'rã maçã ha'u vy. Mba'eta ayvu vaipa vy naxepytuẽ kuaavei.